Convertir galones a litros (gal a L)

Esta dirección es para cuando ya tienes un volumen en galones estadounidenses —el tamaño del depósito de un coche de EE. UU., una garrafa de agua, una tanda de elaboración casera— y lo necesitas en litros para un contexto métrico: repostar en el extranjero, seguir una receta métrica o compararlo con la ficha técnica de un producto europeo.

Alquilar un coche en el extranjero es el caso que más confunde a los viajeros: quien está acostumbrado a pensar en galones estadounidenses desde casa necesita entender los litros en un surtidor extranjero. Un depósito estadounidense de 15 galones equivale a unos 56,8 l, así que presupuestar un repostaje en Europa significa estimar el coste por litro en vez de por galón: multiplicar el precio local por litro por 56,8 da un total aproximado.

Los envases de agua y bebidas a granel en EE. UU. suelen venderse en tamaños de 1 y 5 galones: una garrafa de 5 galones equivale a unos 18,93 l, útil al compararla con un servicio europeo de reparto de agua que cobra por litro en vez de por galón.

El consumo de combustible en EE. UU. se expresa en millas por galón estadounidense, que no es la misma cifra que las millas por galón (imperial) de un coche británico: un 30 mpg estadounidense y un 30 mpg británico difieren en torno a un 17% en eficiencia real de combustible, porque el galón imperial (4,546 l) es mayor que el galón estadounidense (3,785 l) que calcula este conversor.

La pintura se compra por envase, y los envases no coinciden. Una lata de un galón estadounidense contiene 3,785 L, aproximadamente vez y media las latas de 2,5 L que se venden en el mercado métrico, y un cubo de 5 galones son 18,93 L y no el bidón de 20 L al que se parece en el estante. El rendimiento se mueve con ello: una pintura que promete unos 350 pies cuadrados por galón promete unos 32,5 m² con 3,785 L, y esa es la cifra que hay que poner junto a una etiqueta en metros cuadrados por litro.

Un growler estadounidense para llevar cerveza de barril tiene tradicionalmente una capacidad de media galón, unos 1,89 l: más que las botellas de 0,5 l o 1 l habituales en España, pero menos que una jarra de 2 l.

Las autocaravanas españolas suelen llevar depósitos de agua dulce de 100 a 150 litros, mientras que las caravanas (RV) estadounidenses anuncian su capacidad en galones, típicamente entre 40 y 100 galones (151 a 379 litros): una gama bastante más amplia que conviene revisar antes de alquilar una en EE. UU.