Quadratmeter in Pyeong umrechnen (m² in 평)

Diese Richtung ist für alle gedacht, die eine offizielle Quadratmeterzahl vorliegen haben – aus einem Grundbuchauszug, einer Vorverkaufsankündigung (분양), einem Grundriss oder einem englischsprachigen Inserat – und die intuitive Pyeong-Zahl brauchen, die im koreanischen Alltag tatsächlich verwendet wird. 59 m² entsprechen etwa 17,85 Pyeong, 84 m² etwa 25,41 Pyeong.

Diese beiden Zahlen sind nicht willkürlich: 59 m² und 84 m² sind die Nutzflächen hinter Koreas häufigsten Wohnungsgrößen, umgangssprachlich „24평형“ beziehungsweise „34평형“ (oder die „nationale Pyeong-Größe“) genannt. Die Bezeichnung „평형“ bezieht sich auf die ältere Verkaufsflächen-Konvention, nicht auf die reine Nutzfläche in Quadratmetern – deshalb wird 84 m² oft als „34평형“ bezeichnet, obwohl 84 m² für sich genommen nur rund 25,4 Pyeong ergibt; die zusätzlichen etwa 8,6 Pyeong sind der Anteil der Wohnung an der Gemeinschaftsfläche, kein Fehler in einer der beiden Zahlen.

Japan bemisst Zimmergrößen nach einer verwandten, aber eigenen Konvention: 帖 (Jō) oder 畳 (Tatami-Matten), wobei ein Standardzimmer als „6帖“ oder „8畳“ beschrieben wird. Ein Tsubo entspricht üblicherweise zwei Tatami-Matten, sodass sich die Mattenzahl eines Zimmers grob durch zwei teilen lässt, um die Tsubo-Fläche zu erhalten, die mit 400⁄121 multipliziert Quadratmeter ergibt – allerdings variiert die physische Mattengröße je nach regionalem Standard (Kyoto-ma, Edo-ma und andere), weshalb dies eine brauchbare Annäherung und keine exakte Umrechnung ist.

Das koreanische Maßeinheitengesetz schreibt seit einer Reform im Jahr 2007 Quadratmeter auf Urkunden, Verträgen und Anzeigen vor, weshalb jede offizielle Zahl, der man tatsächlich begegnet – auf einem Grundbuchausdruck, einer Vorverkaufsbroschüre oder Kreditunterlagen einer Bank – in Quadratmetern angegeben ist und für ein intuitives Verständnis zurück in Pyeong umgerechnet werden muss.

In Deutschland wird eine Wohnung meist nach Zimmerzahl beschrieben, etwa eine „3-Zimmer-Wohnung“ mit üblicherweise 75 bis 80 m², umgerechnet rund 22,7 bis 24,2 Pyeong. Korea beschreibt dieselbe Wohnungsgröße stattdessen mit der 평형-Zahl, die auf der älteren Verkaufsfläche beruht, nicht auf der reinen Quadratmeterzahl.

Ein deutsches Studentenwohnheimzimmer misst häufig rund 20 m², umgerechnet etwa 6 Pyeong – eine hilfreiche Vergleichsgröße für deutsche Austauschstudierende, die in Korea ein Officetel mit einer in Pyeong angegebenen Fläche suchen.