Convertir millas a kilómetros (mi a km)

Esta dirección es para cuando ya tienes una distancia en millas —una señal de tráfico estadounidense, el resultado de una carrera, el cuentakilómetros de un coche estadounidense— y la necesitas en kilómetros para un contexto internacional o métrico: compararla con un mapa europeo, una distancia oficial de carrera o una cifra de consumo métrica.

Las carreras estadounidenses suelen describirse en millas: un "5K" se sigue llamando así pero a menudo se marca el ritmo en millas, un 10K son 6,2 millas, una media maratón son 13,1 millas y una maratón completa son 26,2 millas. Convertir el ritmo en millas de un corredor estadounidense a ritmo en kilómetros —útil al compararlo con resultados de carreras internacionales publicados en kilómetros— usa este mismo factor exacto: 26,2 millas equivalen a 42,16 km, muy cerca de la distancia oficial de maratón de 42,195 km.

Los límites de velocidad en las autopistas de EE. UU. se señalizan en millas por hora —habitualmente 55, 65 o 70 mph—, que equivalen a unos 88,5, 104,6 y 112,7 km/h. Vale la pena saberlo antes de conducir en EE. UU. si vienes de un país que solo usa km/h, porque la misma proporción de 1,609344 se aplica a la velocidad igual que a la distancia.

El consumo de combustible es otro motivo habitual: un coche estadounidense con un consumo de 30 millas por galón no se traduce directamente a una cifra métrica de litros por cada 100 km sin convertir antes el componente de distancia, ya que ambas medidas usan unidades invertidas (distancia por volumen frente a volumen por distancia).

El Reino Unido es la razón por la que esta dirección sigue haciendo falta dentro de Europa: allí las distancias y los límites de velocidad están señalizados en millas y mph, mientras que la República de Irlanda pasó sus límites a km/h en 2005, de modo que cruzar la frontera cambia la unidad sin cambiar la carretera. Un límite urbano de 30 mph son 48,3 km/h y uno de autopista de 70 mph, 112,7 km/h. Una advertencia: la milla que se convierte aquí es la terrestre, no la náutica, una unidad aparte fijada en exactamente 1,852 km.

En el ciclismo estadounidense, completar 100 millas de una tirada se conoce como century ride, un reto popular que equivale a unos 160,9 km. Es un término que no existe así en el ciclismo métrico, donde lo habitual son tramos redondos de 100 o 200 km.

La Ruta 66 original recorría unas 2.448 millas entre Chicago y Santa Mónica, unos 3.940 km. Es una de las distancias en millas más citadas en la cultura popular, y sirve como referencia intuitiva para hacerse una idea de lo larga que es esa cifra en kilómetros.